日常缺他不可 上海手藝師傅出書

2020-09-13

現代人的生活充斥著工業化大量生產的日用品,曾經在街頭巷尾的各類手藝師傅已逐漸凋零。一名年輕作者尋訪多人寫成「上海師傅」一書,盼留住惜物、慢步調的生活智慧。
 三十多歲的周祺從事設計方面工作,對日常生活中的老東西特別感興趣,二○一三年出版了「上海雜貨鋪」一書,隨後又將對物品的關注轉移到創造它們的師傅身上。她陸續費時約八年,走訪了六十多名師傅,今年八月出版成書,並搭配舉行「你身邊的上海師傅」展覽。
 去過中國大陸的人,可能會對無所不在的「師傅」稱呼感到好奇。周祺告訴記者,她從小跟著長輩學怎麼叫人,當時理解到的,師傅就是那些到弄堂叫賣、修理東西、有手藝的人,他們會補碗、磨刀、賣晾衣架等。
 後來她明白,無論是計程車司機、在櫃台賣東西的,甚至只是向年紀比自己大的男性問路,都可以稱呼對方師傅,意思是對方懂得比自己多,師傅就是那些能解決你日常需用問題的人。
 在這本中英雙語呈現的作品,周祺和譯者討論後,決定以音譯Shifu稱師傅,留住其中國特色的意涵,「因為master太正式,craftsman太狹隘」。
 在書中,讀者會看到竹編、打鐵匠、鞋匠、布藝師傅等。他們大都住在上海的郊區如嘉定、青浦、奉賢、等地,多年來,周祺往返這些地區,像是與老師傅交朋友般聊天,去熟悉他們的口音、觀察他們的生活。
 周祺跟上了年紀的人之間完全沒有代溝,透過跟他們講話,她會覺得更安心、減少焦慮,遇到困難也不會害怕,因為師傅都是解決問題的人,也有很多生活智慧,還會告訴她把飯燒得更好吃的技巧。
 東西如果壞了,老師傅們都會想辦法修好,而不是直接扔掉,「這種觀念在我們這一代已經很少了」,周祺覺得,現代人生活講求快速,面對大量生產的便宜日用品,也比較沒有愛惜之心。
 在她看來,不少年輕人也對老東西和手藝感興趣,他們習慣了有問題就上網,「只是百度(搜尋網站)不會告訴你這些人在哪裡」,而周祺將自己尋訪的結果寫成書,方便大家看見。
 現代人不再自己織布是很正常的,周祺認為,對待不同的手藝可以有不同的作法,有些東西只要少數人知道怎麼做、可以傳承就好,但是像打白鐵、竹編這些技藝仍然很實用且環保,可以走向訂製,讓師傅的作品繼續存在於家庭生活中。 【中央社十三日電】

港台樂透 最新開獎 <更多>
威力彩
第109076期
開獎日期:2020/09/21
  • 08
  • 09
  • 15
  • 19
  • 21
  • 34
  • 05
大樂透
第109084期
開獎日期:2020/09/22
  • 04
  • 05
  • 24
  • 08
  • 03
  • 29
  • 07
今彩539
第109229期
開獎日期:2020/09/24
  • 06
  • 12
  • 17
  • 32
  • 36
雙贏彩
第109229期
開獎日期:2020/09/24
  • 03
  • 04
  • 07
  • 08
  • 10
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 21
  • 23
  • 24
3星彩
第109229期
開獎日期:2020/09/24
  • 3
  • 9
  • 7
4星彩
第109229期
開獎日期:2020/09/24
  • 5
  • 3
  • 0
  • 7
六合彩
第109008期
開獎日期:2020/02/02
  • 31
  • 43
  • 05
  • 30
  • 03
  • 48
  • 13
統一發票 5、6月
特別獎
03016191
特 獎
62474899
頭 獎
33657726
06142620
66429962
增開陸獎
790
星座幸運色 9/24 <更多>
水瓶座

01/20~02/18

雙魚座

02/19~03/20

牡羊座

03/21~04/19

金牛座

04/20~05/20

雙子座

05/21~06/21

巨蟹座

06/22~07/22

獅子座

07/23~08/22

處女座

08/23~09/22

天秤座

09/23~10/23

天蠍座

10/24~11/22

射手座

11/23~12/21

魔羯座

12/22~01/19

真晨報FB
歷史新聞